言葉がわからなくて・・・・チャーリーとほっかけ - 2015.11.29 Sun
最近、「チャーリー」と「ほっかけ」という言葉がわからなくて困りました。
「チャーリー」は自転車のことだそうです。
うちのお店のビルの横に、交通標識が立っていて、そこにチャーリーこと自転車をワイヤーでつなぎ
施錠してどこかに出かけたという女子学生が
お店に入ってきて
「私のチャーリー、そこにつないであったけど、どこに行ったか知りませんか？ 」
そう聞くので、犬のことだと勘違いしてもしかたないですよねヽ( ´_｀)丿
「チャーリー君はどんな犬種ですか？」と聞いた私に
「犬ではなく、チャリです。」と、答える女子。
でも私、「チャリ」と言われてもまだピンと来ず、「ニャンコですか？」と聞く。
「チャリですよ！チャリ。」そう言われても (=ﾟωﾟ)ﾉワカンナイ
「自転車ですよ！(*･｀ω´･)ゞ」と、怒られてしまったけど
最初に、「チャーリーをつないであったけど」で、アタマの中が「犬」になってしまってるのですから許してください。
そして、今日来られた60代ぐらいの女性
「ホッカキありませんか？」
「えーと、ホッカキ ホッカキ・・・・？」と、たずねると。
明快な説明が返って来なくて、結局何かのかわからないのであった。
ホッカキって何？
ググッたけどわからなかった。
「チャーリー」は自転車のことだそうです。
うちのお店のビルの横に、交通標識が立っていて、そこにチャーリーこと自転車をワイヤーでつなぎ
施錠してどこかに出かけたという女子学生が
お店に入ってきて
「私のチャーリー、そこにつないであったけど、どこに行ったか知りませんか？ 」
そう聞くので、犬のことだと勘違いしてもしかたないですよねヽ( ´_｀)丿
「チャーリー君はどんな犬種ですか？」と聞いた私に
「犬ではなく、チャリです。」と、答える女子。
でも私、「チャリ」と言われてもまだピンと来ず、「ニャンコですか？」と聞く。
「チャリですよ！チャリ。」そう言われても (=ﾟωﾟ)ﾉワカンナイ
「自転車ですよ！(*･｀ω´･)ゞ」と、怒られてしまったけど
最初に、「チャーリーをつないであったけど」で、アタマの中が「犬」になってしまってるのですから許してください。
そして、今日来られた60代ぐらいの女性
「ホッカキありませんか？」
「えーと、ホッカキ ホッカキ・・・・？」と、たずねると。
明快な説明が返って来なくて、結局何かのかわからないのであった。
ホッカキって何？
ググッたけどわからなかった。
● COMMENT ●
カフェ母さま
ええ～っと、ほっかき、ほっかき・・・ほっとこーひー？｢(ﾟﾍﾟ)?
喫茶店と間違えて入って来られた？
喫茶店と間違えて入って来られた？
ごめんくさい
やっぱりそうですよね！
チャーリー浜かチャーリーブラウンか（笑）
私は愛犬をつないでおいたのだと思いました！
チャーリー浜かチャーリーブラウンか（笑）
私は愛犬をつないでおいたのだと思いました！
チャーリーと言えば 「浜」しか思い付かんなぁ～ ごめんクサいっ(笑)
トラックバック
https://paradogsura.blog.fc2.com/tb.php/2970-374b9738
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ほっかけ を 私がほっかきと聞き間違えたのではないか？とおっしゃる人がいます。
ほっかけ なら ほっかけるもののこと、つまり寒いので羽織れるものではないかということです。
方言で説明が聞き取りにくかったのです・・・・